14 May 2011

Swan, Duckling, Itik, Bibe


Sa taxi, habang papunta kay Erika sa Maynila...

Viktor: Anong Tagalog ng swan?
Jeff: Ewan... Iswan?
Viktor: Haha! Ano nga?
Jeff: Ewan. Hindi naman kasi siya endemic dito e.
Viktor: Kahit naman hindi endemic, may Tagalog pa rin.
Jeff: Oo nga 'no. Orange. Kahel. Hahaha!
Viktor: Hehe... Meron nga bang swan dito?
Jeff: Hindi ka pa nakakakita?! Sa zoo?
Viktor: Never pa...
Jeff: Sa kasal? 'Di ba may mga ganun minsan?
Viktor: Gusto ko nun pag kinasal ako!
Jeff: Ako, fire-breathing dragon! O kaya phoenix! Haha!
Viktor: Haha! So ano nga ang Tagalog ng swan? Ano ba ang difference niya sa goose?
Jeff: Ano ba?! Hindi ka pa ba nakabasa ng Ugly Duckling?
Viktor: Oo, duck kasi yun e!
Jeff: . . . . .

Later...


Erika: Hindi ba itik? Ano ba yun?
Jeff: Gaga! 'Di ba duck yun?!
Erika: O sige! E ano ang bibe?!
[Natatawa na ang taxi driver...]
Erika: Viktor! Hindi mo alam itsura ng swan?! 'Di ba yung sa mga pigurin?! [Sabay turo sa dashboard ng taxi.]

Mas later pa...
Viktor: Dapat kasama natin si Erika nung pinag-uusapan natin 'to!
Jeff: Oo nga, para may mas malalang sagot kaysa sa 'kin...


A few days after, si Maien ang nakakasagot ng katanungan. Ang Filipino raw para sa 'swan' ay 'sisne'.


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...